Feminizm dla mężczyzn?
Dzisiejszy wpis jest efektem wieloletnich przemyśleń i obserwacji zarówno osobistych jak i naukowych. Został on jednak ostatecznie sprowokowany jedną z moich ostatnich lektur, a właściwie nie tyle samą lekturą co pewnego rodzaju oburzeniem, które powstało i pomimo dobrych chęci przejścia nad tym do porządku dziennego, wciąż nieustannie mi towarzyszy. Po prostu, jak to mówią, w końcu czara goryczy się przelała. Oburzenie to dotyczy tłumaczenia na język polski tytułu książki kanadyjskiej dziennikarki, pisarki i feministyki Liz Plank, który w oryginale brzmi: For the love of men. A new vision for mindful masculinity czyli Z miłości do mężczyzn. Nowa wizja uważnej męskości. Jej polskie tłumaczenie ukazało się nakładem jednego z moich ulubionych wydawnictw – wydawnictwa Czarne – pod zupełnie przeze mnie nieoczekiwanym tytułem Samiec alfa musi odejść. Dlaczego patriarchat szkodzi wszystkim. Moje oburzenie nie wynika bynajmniej z jakiegoś zamiłowania do językowego puryzmu, a tym bardziej z